[Episodio 21]
La razón por la que pedí verte...
es porque necesito que hagas algo sin decirle a Eun Jae.
Como me salvaste de ahogarme con agua...
¿puedes buscar algo por mí?
No sé qué quiere decir.
Tu padre está mucho mejor.
Gracias.
Hace un mes, solicité un seguro contra cáncer.
Si soy diagnosticado con cáncer
90 días después de solicitarlo, puedo recibir 15 millones de won.
Solicité 10.
Es por eso que el cáncer no puede aparecer en mi registro hasta entonces.
No sé de qué está hablando.
El hecho de que fui diagnosticado con cáncer en este hospital
debe ser borrado de los registros.
Entonces, me está pidiendo...
Te está pidiendo que falsifiques sus registros.
Oye, espera afuera.
Sal.
¿Por qué estás escuchando sus tonterías? Sal.
Esta no es una tontería, es como funciona el mundo.
¿Cuándo... crecerás?
- ¿Qué dijiste? - Si tienes 30 años
deberías ser más flexible.
¿No es así, doctor?
Quiero decir, ¿estoy pidiendo demasiado?
Te estoy pidiendo tranquilamente que borres un registro médico.
¿Estoy lastimando a alguien? No.
¡Sólo significa que recibiré 150 millones de won!
Es suficiente.
¿No has cometido suficientes estafas?
Si tomaste la fortuna de nuestra familia y me usaste como garantía
deberías haber terminado.
¿Dices que cometerás otra estafa usando tu vida como garantía?
Woo Jae.
Incluso tomé el dinero de su registro para esto.
No te atrevas a interferir.
- Déjame hacer esto. - No lo haré.
- Es mi última oportunidad. - Podrías no tener otra oportunidad.
- ¡No importa! - No...
¿entiendes lo que estoy diciendo?
¿No lo sabes?
Lo sé.
Pero...
no importa.
Hermana.
¿Qué significa esto? ¿Qué acaba de decir papá?
Papá, ¿estás loco?
- Ven aquí y siéntate. - ¿Estás loco?
Deja de llorar y siéntate.
Serás el jefe de nuestra familia después de que me vaya. Si eres tan débil
¿cómo protegerás a tu hermana?
Yo...
No hagas eso.
No tienes que esforzarte tanto.
Si estás enojada, enójate. Si quieres gritar, grita.
Y si quieres llorar, llora todo lo que quieras.
¿Por qué?
¿Por qué tengo que hacer eso?
Por qué...
¿tengo que verme ridícula en frente de ti otra vez?
Porque eres humana.
Porque... no eres una máquina, sino un ser humano.
Déjame estar allí para ti.
No sé sobre otros momentos...
sino cuando tengas momentos difíciles.
No.
No hay necesidad.
No vuelvas a defenderme nunca más.
Incluso si mi hermano te llama...
Incluso si mi papá está a punto de morir...
Incluso si te digo que murió.
No...
vuelvas a defenderme nunca más.
Haz lo que sea para convencer a tu hermana.
- Convéncela de borrar mis registros. - ¿Crees que eso tiene sentido?
- Hazlo de todas maneras. - Entonces morirás.
Moriré, incluso si me hago la cirugía.
Lo investigué yo mismo.
Tengo menos del 20 por ciento de probabilidad de sobrevivir
incluso después de la cirugía.
Eso significa que 8 de cada 10 personas mueren.
Quién dice...
¿No seré una de esas ocho personas?
Tienes a Eun Jae. Ella se encargará de eso.
Tu hermana... ha hecho suficiente.
Por mi culpa...
tuvo que pagar las deudas que creé
por correr de aquí para allá. Ya han pasado años.
Papá, tus préstamos bancarios ya casi están pagados.
- También tomé préstamos privados. - ¿Qué?
Quería hacer un regreso
así podría pagar mis deudas y compensar a tu hermana.
Pero no tengo suerte...
así que la deuda creció.
Song Woo Jae, escúchame cuidadosamente.
Sé que soy incapaz
pero aún soy tu padre.
No te dejaré una herencia
así que al menos quiero pagar la deuda.
Déjame hacer eso antes de irme.
¿De acuerdo?
Woo Jae.
- Se cayó y se lastimó. - Señor, ¿sabe dónde está?
- Esta es la sala de operación. - Habla Song Eun Jae.
Sí, entendido.
Tiene indigestión y dolor de estómago.
Su temperatura es 39,5.
¿Cuánto ha pasado?
- Es un paciente de accidente de tráfico. - Señor, ¿puede sentir esto?
Doctora Song, tenemos un paciente con signos vitales débiles. Deprisa.
Sí.
[Choi Young Eun]
- ¿Dónde estás? - Regresé.
¿Qué?
Conseguí un estudio gratis. Voy a trabajar aquí a partir de ahora.
- ¿Qué hay de la quimioterapia? - No quiero hacerla.
No la haré.
¿Por qué estás actuando así?
Me volverá fea y mi cabello se caerá.
- Young Eun. - No es como si vaya a mejorar.
Sólo compraré un poco de tiempo.
Tienes que ganar más tiempo para que puedas encontrar un donante.
Eso tampoco está garantizado.
No quiero tener falsas esperanzas y morir en un estado horrible.
No hay nada que me haga querer vivir con ansias.
¿Hola?
El teléfono está apagado--
Sí, ¿quién es?
- Hyun, ¿qué estás haciendo aquí? - Hablemos.
Usa una chaqueta. Hace frío afuera.
De verdad no tengo vida.
Sé que no viniste hasta aquí
porque me extrañabas, o porque te gusto.
Lo sé, pero aún así estoy feliz.
El hecho de que vinieras es más que suficiente
- para hacerme feliz. - Hazte el tratamiento.
- No tengo intención de hacer eso. - ¿Por qué siempre haces lo que quieres?
No tiene sentido.
¿No piensas en las personas que estarán destrozadas cuando mueras?
¿Tú... también estarás destrozado?
Si muero, ¿también te dolerá el corazón?
Si prometes estar conmigo...
Si prometes que no me engañarás...
y te quedas a mi lado, y sólo a mi lado...
me haré el tratamiento.
¿No quieres?
- ¿Ya terminaste? - Ya casi.
No dormiste nada en toda la noche, ¿verdad?
¿Qué hay de ti?
¿Quieres comer algo conmigo?
Yo invito.
Come.
Falsifiquemos sus registros.
Falsifícalos y permite que papá salga del hospital.
Dejemos que haga lo que quiera.
De todas maneras vivimos bien sin él.
No es eso.
- Era como si ya estuviera muerto. - Woo Jae.
Él quiere protegerte.
Dile que actúe como un padre antes de irse.
Dijo que pagará sus deudas.
Dijo que no puede dejarnos una herencia...
así que no quiere pasarte sus deudas cuando muera.
Lo siento, Eun Jae.
Sé lo que piensas de papá.
Pero siento pena por él.
Siento tanta pena por él que podría enloquecer.
- ¿Hola? - Revisé el reporte médico.
No se ve fácil.
Pero creo que la cirugía aún es una opción.
Sí, no es imposible.
Pero no cualquiera puede hacer esta cirugía.
Tiene que ser hecha por uno
de los tres mejores cirujanos hepatopancreatobiliar
Kim Young Gyu, Lee Seung Won, y sabes quién es el último, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Cielos, si esto fuera simple, lo habría hecho.
Lo siento, Song Eun Jae.
Salvaste a mi padre, así que lo siento por no poder ayudarte.
Eso no es cierto. Me ayudaste suficiente.
¿En serio? Gracias por pensar de esa manera.
Cielos, ¿por qué está aquí tan temprano?
Tu padre está en Emergencias
¿cómo podría dormir tranquilamente en mi cama?
Cielos, ¿por qué arrastra a mi padre a esto?
¿Qué está haciendo la Doctora Song?
Le dije que fuera a la habitación de su padre, pero no escucha.
Trabajó en la sala de operaciones y Emergencias toda la noche.
¿Puedes hacerte llamar su supervisor? ¡Deberías haberla controlado!
¿Perdón?
Oye, Doctora Song.
¿Cómo está tu padre?
Iba a ir a visitarlo.
- Tengo que decirle algo. - ¿Ahora mismo?
- Sí. - Está bien.
¿Quieres una sala de operación?
- Sí. - ¿Quién hará la operación?
Yo la haré.
Espera, ¿qué quieres decir?
Un miembro de la familia no puede realizar la cirugía.
No es ilegal.
Podrías hacerla si fuera simple, pero es una cirugía de cáncer de tracto biliar.
Deberías saber mejor que yo lo difícil que es esta cirugía.
- Lo sé. - Entonces, ¿cómo podrías hacerla sola?
Olvida esto, y encuentra otro médico.
Tomé esta decisión después de investigar mucho.
Es la última etapa, y la ubicación tampoco es buena.
Incluso si un médico hábil opera, la tasa de éxito es de menos del 30%.
Así es. ¿Pero quieres hacerla tú misma?
Sí.
¿Cuál es tu razón? Escuchémosla.
No hay un médico que pueda hacerla.
Si no es uno de los tres mejores cirujanos hepatopancreatobiliar
la cirugía no tendrá éxito.
¿Qué es esta arrogancia?
¿Estás diciendo que eres mejor que ellos tres?
Los mejores tres no pueden hacerla...
entonces yo la haré.
Yo... tengo que salvar a mi padre.
- ¿Quiénes son? - ¿Perdón?
¿Quiénes son los mejores tres?
El Profesor Kim Young Gyu del Hospital Saeun no está disponible.
Y el Profesor Lee Seung Won del Hospital Gyeongsang
fue diagnosticado con cáncer de hígado.
Y...
¿Por qué paras ahí?
¿Quién es el último médico?
Pregunté quién es el último médico.
Es el Profesor Kim Do Won del Hospital Seúl Daehan.
¿Y?
Él no operará.
¿Cómo sabes eso?
Ya sabe cómo lo sé.
¿Qué sé?
- Enfréntalo. - Director Kim.
¡Encuentra a Kim Do Won!
Arrodíllate si tienes que hacerlo.
Arrodíllate y ruégale que salve a tu padre.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? ¿Es tu orgullo?
¿Tu orgullo es más importante que la vida de tu padre?
Me iré ahora.
Cielos.
Oye, ¿esta es tu cama?
- Hola, profesor. - ¿Acaba de terminar?
- ¿Hay comida? - Ordenaré de inmediato.
Olvídalo. Sólo comeré esto.
- No, ordenaré-- - Está bien.
Dormir es más importante que la comida.
Voy a comer esto y dormiré un poco.
¿Hola? ¿De verdad?
Profesor, encontraron un donante.
Entonces lleva al Doctor Kim y prepara la cirugía.
- Y llama al paciente y prepáralo. - Entendido.
¿Hola?
Puedo darte un momento.
¿El padre de la Doctora Song Eun Jae?
¿Acaba de hablar del padre de la Doctora Song Eun Jae?
Me pregunto si pasa algo malo.
Oye, ¿por qué no te mueves?
¿Cáncer del tracto biliar? Eso es muy malo.
- Te enviaré los registros-- - No tienes que hacer eso.
Oye, Kim Do Won.
¿Por qué te estás esforzando tanto si ella no está preocupada?
¿Qué quieres decir con que no está preocupada?
- Si lo estuviera, me habría llamado. - Quiere hacerlo, pero no puede.
¿Por qué no?
Estoy seguro de que lo sabes mejor que yo.
Todo lo que sé es que dice que eres el único médico en Corea
que puede hacer esta cirugía.
¿Song Eun Jae de verdad dijo eso?
Lo hizo.
¿Aún así te rehúsas a recibir el registro médico?
Dámelas. Parecen pesadas.
- ¿Cuál es el significado de esto? - Hablé con el Doctor Go.
Te programará después del fin de semana largo.
¿Qué significa esto?
¿Estás diciendo que no verás a nadie más excepto a mí?
No...
hay nadie más.
¿Estás diciendo... que te quedarás a mi lado?
- Hyun. - Pero no como tu novio.
Eso es imposible ahora.
Como médico.
Te cuidaré como médico.
No me importa. Si te quedarás a mi lado
no me importa si estás aquí como mi novio o médico.
¿Por qué hay tantas personas si no es fin de semana?
Debes estar distraído por algo estos días.
- ¿Hay una mujer que te guste? - ¿De verdad?
Oye, eso no tiene sentido.
¿Entonces por qué no sabes qué fecha es? Es el día de Acción de Gracias coreano.
- ¡Capitán! - ¡Hola!
Oigan.
Vaya, no sabía que inspeccionaban autos aquí.
Lo sé, ¿cierto?
La correa del ventilador está suelta, así que tiene que reemplazarla.
¿Qué pasa si no lo hago?
El auto podría detenerse de repente.
Vaya, habría tenido que empujar su auto hasta la casa.
Es lo que estoy diciendo.
Qué bueno que recibiera una inspección.
Supongo que todos vinieron por el día de Acción de Gracias coreano.
Ya es hora de que te dieras cuenta.
Vaya, este mundo todavía está vivo.
Incluso van a las tumbas de sus ancestros a sacar la hierba.
Lo sé, ¿cierto? ¿No es genial?
- Este mundo todavía está vivo. - Así es.
Este es el último.
- Tíralo. - Sí.
¿Por qué te ves tan triste esta mañana?
Creo que la Artista Choi y el Doctor Kwak está juntos otra vez.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé. Se veían completamente enamorados
- en el aparcamiento. - ¿En serio?
Sí.
- ¿Estás enferma? - No.
Entonces, ¿estás preocupada por algo?
Tengo dolor de cabeza.
- Me tomaré una hora libre. - Puedes tomarte dos horas.
Tomará más llegar a la siguiente isla.
Está caliente. Agreguemos el ramen.
Artista Choi, ¿por qué no te unes a nosotros?
Está bien. Sigan.
Eso significa que tendremos más para nosotros. No sé por qué nos rechazó.
Agreguemos el ramen.
- Sí, Jung Rim. - Oye, ¿estás loca?
¿Qué tan lejos vas a llegar?
Oye, Jung Rim. Encontraré un lugar tranquilo para llamarte.
Está bien.
Oye, Jung Rim.
¿Qué? ¿Te llamó otra vez?
¿Cuánto tiempo vas a engañarlo?
- ¿Todavía no te ha atrapado? - Todavía no.
No puedo engañarlo para siempre.
Sólo tengo que ganármelo antes de que lo descubra.
Sólo tengo que evitar que se escape...
antes de que descubra que no tengo leucemia.
[El episodio 22 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever